A leggings már évek óta a népszerűség csúcsán van, így minden lány ruhatárában megtalálható. De ha a nadrág iránti szimpátia egyesíti a stylistokat, a tervezőket és a divatosokat, akkor nevük helyesírása vitákat okoz.
Találjuk ki együtt, hogyan kell helyesen elnevezni kedvenc modelljét.
De kezdjük azzal, hogy tisztázzuk, pontosan milyen stílusra gondolunk.
A vita tárgyát képező modell eredetisége
Emlékszel a kifejezésre: „az életben minden ismétli önmagát”? Pontosan ez történt a szűk nadrágokkal - leggingsekkel. Közel három évszázaddal ezelőtt megjelentek, és többször kimentek a divatból, és megváltoztatták a rendeltetésüket.
A huszadik század 80-as éveiben pedig a leggingsek a férfi ruhatárból a női ruhatárba vándoroltak. Két évtizeddel később ismét megnyerték az emberiség tisztességes felének szívét. Igaz, ma már másképp hívják őket - leggingsnek.
Sok eladó van lehetőségek a kényelmes és kényelmes modellekhez:
- könnyű nyár;
- vastag téli;
- gazdagon feldíszített este.
Egyébként ez alapján - a stílusok sokfélesége és a díszítés lehetősége - különböztetik meg a leggingst a leggingstől.
Bár nyelvi szempontból a harisnya és a leggings ugyanaz.
Amint azt a Wikipédia cikke is bizonyítja: „A harisnyanadrág vagy leggings (angolul) a szűk nadrágok egyik fajtája.”
De a stylistoknak és a fashionistáknak megvan a saját véleményük ebben a kérdésben. Nem tagadják közös vonásukat, mert mindkettő nem korlátozza a mozgást, szinte harisnyaként illeszkedik a lábszárhoz, ugyanakkor nyitva hagyja a bokát. Ugyanakkor a divat világos határt húz közöttük.
- Bokavédő - Természetes anyagokból, rugalmas szálak hozzáadásával készült sportruházat, férfi és női változatban is kapható.
- Bokavédő - kizárólag hölgyeknek. Átlátszó vagy sűrű szövetekből és még vékony bőrből is készülnek. Ilyen nadrágban nem lehet sportolni, mivel csekély nyúlásúak vagy feszesítő hatásuk van, és nem engedik a bőrt „lélegezni”.
Kétségtelenül, bokavédő ruhadarabként a leggings típusok.
De velük ellentétben, több hossz opció is van:
- rövidített modellek: térdig érő – bricsesznadrág;
- megnyúlt, a sípcsont közepéig - capris.
Az utóbbi időben hajlamos volt különbséget tenni a leggings és anyagtól függően.
- Azokat, amelyek farmert utánoznak, vagy vékony elasztikus farmerből készülnek, az úgynevezett "jeggings».
- Egy szóban "treggings» a könnyű, zsebek és kapcsok nélküli nadrágot jelöli, amely szorosan illeszkedik a szárhoz, és bőrből vagy latexből készült. Ezek a nevek egyébként egészen nemrég kerültek be a nyelvbe. Talán ezért nem merült fel még a helyes írásmód kérdése (kivéve a jeggings és leggings rajongói közötti vitákat)
Egy modell - két név opció
Milyen gyakran nézi meg a címkéket ruhavásárláskor? Képzelje el, hogy ugyanazon a napon leggingseket vásároltak különböző üzletekben.
A rájuk ragasztott címkékre nézve meglepődött és elgondolkodott: lehet-e másképp írni a ruhatípust? Vagy hiba volt néhány névben? Találjuk ki együtt.
Hogyan jött létre a „leggings” elírás?
Minden orosz anyanyelvű habozás nélkül azt mondja, hogy ez egy idegen szó. De még nem minden filológus tud válaszolni a „hogyan kell helyesen írni” kérdésre.
Nézzük meg a szó eredetét.
Angolból fordítva a láb egy láb csípőtől talpig, a leggi pedig hosszú lábú.
A „lábruhák” az orosz nyelvbe olyan névvel együtt kerültek, amely az eredeti nyelven két „g” betűből áll.
A szavak asszimilációs folyamata több mint egy évig is eltarthat (markáns példa erre a kávétípus meghatározásának története).
Referencia. A „leggings” változat olyan kölcsönzés, amelyben az angol szóalkotási modell megmaradt.
Miért tűnt el a második „g” a „leggings” szóból?
Miért tűnt el a második „g” a „leggings” szóból?A nadrágnév egy másik változatának megjelenésének magyarázatához az átíráshoz kell fordulnunk.
Referencia. Az amerikai és a brit angolban mindkét szót egy "g"-vel ejtik. Hasonlítsa össze: az amerikai változat /ˈlegiŋz/, a brit változat pedig /ˈlɛgiŋz/.
Az orosz nyelvű változat ezt a kiejtést használta mintaként, majd a szóbeli beszédből a szó duplázódás nélkül ment át írásba.
Ezért ugyanannak a szónak két változatát kaptuk. Sok hasonló példa van. Elég alaposan megnézni, és észrevesszük Davidet és Davidet, egy matracot és egy matracot, egy alagutat és egy alagutat. De térjünk vissza a nadrágunkhoz.
Hogyan kell helyesen írni?
Mit választott az Internet?
Napjainkban az információszerzés legkönnyebben elérhető módja a népszerű internetes források.
Próbáljuk meg beírni a „leggings” lekérdezést a Yandexbe - a kereső automatikusan kijavítja a helyesírást, és eltávolítja az „extra” „g” betűt!
Milyen helyesírást használ a Wikipédia?
Ez az erőforrás egyeztetőként működik a vitázó felek között. Mindkét írásmódot - egy és két "g"-vel - egyenlőnek tartja.
Mit kínálnak a szótárak?
Először is nézzük meg azokat a kézikönyveket, amelyek először rögzítették a kifejezés jelenlétét.
Idegen szavak szótára
Így néz ki egy szótári bejegyzés az N. G. Komlev által szerkesztett Idegen szavak szótárában:
BOKAVÉDŐ - angolról „lábasok, leggingsek” - szűk szabású, kötött női nadrágok; Bokáig érő harisnyanadrág.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a szerző egy dupla „g” betű írását javasolja.
Divat enciklopédiája
Ugyanezt a lehetőséget ajánlja R. Andreeva az 1997-ben kiadott „Divat enciklopédiájában” és az egy évvel később megjelent orosz nyelv nagy magyarázó szótárában, amelyet S. A. Kuznetsov szerkesztett.
A divatenciklopédia azonban aligha tekinthető hiteles nyelvészeti kiadványnak, amely a szavak eredetének, létezésének és helyesírásának kérdéseivel foglalkozik. Ez azt jelenti, hogy helytelen nyelvi információkat meríteni belőle.
Emellett figyelemre méltó, hogy minden kiadvány a múlt században jelent meg.
Az ingyenes Wikiszótár ezt az írásmódot elavultként határozza meg.
helyesírási szótár
Forduljunk a modernebb, és ami a legfontosabb, az orosz nyelv akadémiai szótáraihoz. Például V. V. Lopatin (2012) helyesírási szótárához, amely a hangsúlyt és a nyelvtani információkat jelző szabványos írásmódokat tartalmazza. Ebben mindkét opció megtalálható, de egy dupla „g”-vel „elfogadható”-val jelöljük. Felhívjuk figyelmét, hogy ez nem a norma!
Azonban az összes többi, a 21. században megjelent szótár, beleértve a magyarázó szótárakat is, általánosan egyetlen lehetőséget kínál, és ez halk „l” hanggal, az „e” hangsúllyal és egy „g” hanggal történik, amelyet írásban egy betű jelzi. .
Melyik opciót érdemesebb használni?
Gondoljuk végig: írjuk a LEGGINGS szót, de mégis csak egy hangot ejtünk ki. Az érv nyilvánvalóan nem az ilyen írások mellett szól. Egy másik érvet még nem vettünk figyelembe, de az sem szól az abszolút pontos fonetikai kölcsönzés mellett. Hiszen nem úgy ejtjük ki a LEGGINGS-et, ahogy kellene, miközben megtartjuk az angol hanghéjat.
Hallgassunk komoly tudósokra.
Azt gondolják helyes írásmód: LEGGINGS. Úgy van!
De a nyelvben, akárcsak az életben, minden folyik és minden változik. Majd meglátjuk mi lesz ezután.
0
